Pam\u00e4t\u00e1m si na to ako dnes. Sedel som v preplnenom lond\u00fdnskom pube, hluk bol ohlu\u0161uj\u00faci a ja som v ruke k\u0155\u010dovito zvieral svoj prv\u00fd leg\u00e1lny anglick\u00fd ale. Partia okolo m\u0148a zdvihla poh\u00e1re a ja som spanik\u00e1ril. \u010co sa hovor\u00ed? U n\u00e1s je to jasn\u00e9. Ale tam? V tej chv\u00edli bola pre m\u0148a ot\u00e1zka, ako poveda\u0165 na zdravie po anglicky<\/b>, d\u00f4le\u017eitej\u0161ia ako zmysel \u017eivota. Trapas visel vo vzduchu. Pr\u00e1ve t\u00e1to mal\u00e1, zdanlivo bezv\u00fdznamn\u00e1 fr\u00e1za je br\u00e1nou k tomu, aby ste zapadli a c\u00edtili sa sebaisto. Nie je to len o preklade, je to o kult\u00fare.<\/p>\n\u00davod: Pre\u010do je d\u00f4le\u017eit\u00e9 vedie\u0165 poveda\u0165 “Na zdravie” po anglicky?<\/h2>\n
Mo\u017eno si hovor\u00edte, \u017ee je to banalita. Slov\u00ed\u010dka. Ale nie je. Vedie\u0165 spr\u00e1vne reagova\u0165 v be\u017en\u00fdch spolo\u010densk\u00fdch situ\u00e1ci\u00e1ch, ako je pr\u00edpitok alebo k\u00fdchnutie, je absol\u00fatny z\u00e1klad. Ukazuje to re\u0161pekt, soci\u00e1lnu inteligenciu a snahu porozumie\u0165 miestnym zvykom. Je to ten tenk\u00fd rozdiel medzi t\u00fdm, \u010di ste len turista, alebo niekto, kto sa skuto\u010dne zauj\u00edma. Zvl\u00e1dnu\u0165, ako poveda\u0165 na zdravie po anglicky<\/b>, v\u00e1m dod\u00e1 sebavedomie v konverz\u00e1cii, \u010di u\u017e ste na pracovnej ve\u010deri, alebo v pube s nov\u00fdmi kamar\u00e1tmi. A verte mi, ten pocit, ke\u010f to poviete spr\u00e1vne a s istotou, je na nezaplatenie. Koniec tr\u00e1pnemu tichu. Koniec neist\u00e9mu mrmlaniu. Je to mal\u00fd krok pre va\u0161u slovn\u00fa z\u00e1sobu, ale obrovsk\u00fd skok pre va\u0161u soci\u00e1lnu istotu. Pr\u00e1ve pochopenie t\u00fdchto nu\u00e1ns otv\u00e1ra dvere k hlb\u0161iemu prepojeniu s \u013eu\u010fmi. A o to predsa ide, no nie?<\/p>\nHlavn\u00e9 anglick\u00e9 ekvivalenty pre “Na zdravie”<\/h2>\n
Tak\u017ee, po\u010fme na to. Angli\u010dtina, na rozdiel od sloven\u010diny, nem\u00e1 jeden univerz\u00e1lny v\u00fdraz. Cel\u00e9 k\u00fazlo a z\u00e1rove\u0148 probl\u00e9m spo\u010d\u00edva v kontexte. M\u00e1me tu troch hlavn\u00fdch hr\u00e1\u010dov: “Cheers”, “Bless you” a form\u00e1lnej\u0161ie “To your health”. Ka\u017ed\u00fd sa pou\u017e\u00edva v \u00faplne inej situ\u00e1cii a zameni\u0165 ich m\u00f4\u017ee vies\u0165… no, k celkom vtipn\u00fdm nedorozumeniam. Predstavte si, \u017ee si niekto k\u00fdchne a vy na neho z pln\u00fdch p\u013e\u00fac zakri\u010d\u00edte “Cheers!”. Bud\u00fa na v\u00e1s pozera\u0165 prinajlep\u0161om zvl\u00e1\u0161tne. Pochopenie, kedy pou\u017ei\u0165 ktor\u00fd v\u00fdraz, je k\u013e\u00fa\u010dov\u00e9. Neexistuje len jeden spr\u00e1vny preklad slovenskej fr\u00e1zy na zdravie do angli\u010dtiny<\/b>, existuje ich nieko\u013eko a ka\u017ed\u00fd m\u00e1 svoje presn\u00e9 miesto a \u010das. Tento sprievodca v\u00e1m uk\u00e1\u017ee, ako a kedy ich pou\u017ei\u0165, aby ste v\u017edy zneli ako dom\u00e1ci.<\/p>\n“Cheers”: Naj\u010dastej\u0161ie a najuniverz\u00e1lnej\u0161ie<\/h3>\n
Ach, “Cheers”. To je slovo, ktor\u00e9 som sa mal nau\u010di\u0165 pred mojou prvou n\u00e1v\u0161tevou toho pubu. Je to absol\u00fatny z\u00e1klad a naju\u017eito\u010dnej\u0161\u00ed v\u00fdraz zo v\u0161etk\u00fdch. Je kr\u00e1tke, \u00fadern\u00e9 a neuverite\u013ene v\u0161estrann\u00e9, hlavne v Spojenom kr\u00e1\u013eovstve. K\u00fdm v Amerike sa pou\u017e\u00edva hlavne pri \u0161trngan\u00ed poh\u00e1rmi, v Brit\u00e1nii je to slovo na v\u0161etko. A to mysl\u00edm v\u00e1\u017ene. Je to sp\u00f4sob, ako poveda\u0165 na zdravie po anglicky<\/b>, ale ove\u013ea viac.<\/p>\nKedy a kde pou\u017ei\u0165 “Cheers”?<\/h4>\n
Prim\u00e1rne, samozrejme, pri pr\u00edpitku. Zdvihnete poh\u00e1r, pozriete sa \u013eu\u010fom do o\u010d\u00ed a poviete “Cheers!”. Jednoduch\u00e9. R\u00fdchle. Efekt\u00edvne. Ale to je len za\u010diatok. V Brit\u00e1nii sa “Cheers” pou\u017e\u00edva aj namiesto “\u010fakujem”. Podr\u017e\u00ed v\u00e1m niekto dvere? “Cheers.” Pod\u00e1 v\u00e1m barista k\u00e1vu? “Cheers.” Pust\u00ed v\u00e1s auto na prechode? K\u00fdvnete a poviete “Cheers.” Dokonca sa pou\u017e\u00edva aj ako pozdrav na rozl\u00fa\u010dku, podobne ako na\u0161e “maj sa” alebo “\u010dau”. Tak\u017ee ak v\u00e1m niekto na odchode povie “Cheers, mate!”, nepozerajte zm\u00e4tene na svoj pr\u00e1zdny poh\u00e1r. Len v\u00e1m praje pekn\u00fd de\u0148. Pr\u00e1ve t\u00e1to multifunk\u010dnos\u0165 rob\u00ed z tohto slova tak\u00fd siln\u00fd n\u00e1stroj. Ot\u00e1zka, \u010do znamen\u00e1 cheers v britskej angli\u010dtine<\/b>, tak nem\u00e1 jednu odpove\u010f. Znamen\u00e1 \u010fakujem, maj sa, a samozrejme, na zdravie.<\/p>\nEtiketa pri pou\u017e\u00edvan\u00ed “Cheers”<\/h4>\n
Pri pr\u00edpitku je etiketa d\u00f4le\u017eit\u00e1, hoci je neform\u00e1lna. Z\u00e1kladn\u00e9 pravidlo? O\u010dn\u00fd kontakt. Ke\u010f hovor\u00edte “Cheers” a \u0161trng\u00e1te si, pozrite sa ostatn\u00fdm do o\u010d\u00ed. Je to znak \u00faprimnosti a re\u0161pektu. Nie je to nejak\u00e9 pr\u00edsne pravidlo, ktor\u00e9ho poru\u0161enie sp\u00f4sob\u00ed medzin\u00e1rodn\u00fd incident, ale patr\u00ed to k dobr\u00fdm mravom. Je to s\u00fa\u010das\u0165 toho, ako spr\u00e1vne poveda\u0165 na zdravie na pr\u00edpitok anglicky<\/b>. Ide o vytvorenie spojenia v danom momente. Samotn\u00e9 slovo je neform\u00e1lne, tak\u017ee ho pokojne pou\u017e\u00edvajte medzi priate\u013emi, v baroch, na neform\u00e1lnych oslav\u00e1ch. Na kr\u00e1\u013eovskej svadbe by ste asi zvolili nie\u010do in\u00e9, ale na 99 % be\u017en\u00fdch situ\u00e1ci\u00ed je “Cheers” va\u0161\u00edm najlep\u0161\u00edm kamar\u00e1tom.<\/p>\n“Bless you”: Reakcia na k\u00fdchanie<\/h3>\n
A sme pri druhej situ\u00e1cii. Niekto si k\u00fdchne. \u010co teraz? Tu prich\u00e1dza na sc\u00e9nu “Bless you” (alebo menej form\u00e1lne len “Bless ya”). Toto je ten spr\u00e1vny sp\u00f4sob, ako poveda\u0165 na zdravie po anglicky pri k\u00fdchan\u00ed<\/b>. Nikdy, ale naozaj nikdy, v tejto situ\u00e1cii nepou\u017e\u00edvajte “Cheers”. To je asi naj\u010dastej\u0161ia a najz\u00e1bavnej\u0161ia chyba, ak\u00fa cudzinci robia. Ukazuje to jasn\u00fd rozdiel v pou\u017eit\u00ed bless you a cheers<\/b> \u2013 jedno je na pitie, druh\u00e9 na k\u00fdchanie.<\/p>\nP\u00f4vod a v\u00fdznam “Bless you”<\/h4>\n
Zamysleli ste sa niekedy, pre\u010do vlastne niekomu po k\u00fdchnut\u00ed \u017eehn\u00e1me (“Bless you” znamen\u00e1 “Boh \u0165a \u017eehnaj”)? Je za t\u00fdm celkom morb\u00eddna hist\u00f3ria. P\u00f4vod anglick\u00e9ho v\u00fdrazu bless you<\/b> siaha a\u017e do stredoveku, konkr\u00e9tne do \u010dias morov\u00fdch epid\u00e9mi\u00ed. K\u00fdchnutie bolo \u010dasto jedn\u00fdm z prv\u00fdch pr\u00edznakov choroby a \u013eudia verili, \u017ee p\u00e1pe\u017e Gregor I. nariadil, aby sa \u013eudia modlili za k\u00fdchnucich a \u017eehnali im v n\u00e1deji, \u017ee neod\u00eddu na druh\u00fd svet. In\u00e1 povera hovorila, \u017ee pri k\u00fdchnut\u00ed m\u00f4\u017ee du\u0161a na okamih opusti\u0165 telo a “Bless you” ju malo ochr\u00e1ni\u0165 pred zl\u00fdmi duchmi. Dnes je to, samozrejme, u\u017e len zdvorilostn\u00e1 fr\u00e1za bez n\u00e1bo\u017eensk\u00e9ho podt\u00f3nu.<\/p>\nKult\u00farne rozdiely pri k\u00fdchan\u00ed<\/h4>\n
Zauj\u00edmav\u00e9 je, \u017ee nie v\u0161ade je zvykom na k\u00fdchnutie reagova\u0165. V mnoh\u00fdch \u00e1zijsk\u00fdch kult\u00farach sa k\u00fdchnutie jednoducho ignoruje. V anglicky hovoriacom svete je v\u0161ak “Bless you” \u0161tandardom. Ak si k\u00fdchne niekto vo va\u0161ej bl\u00edzkosti (zn\u00e1my \u010di nezn\u00e1my), je slu\u0161n\u00e9 to poveda\u0165. A ak poviete vy, osoba, ktor\u00e1 k\u00fdchla, zvy\u010dajne odpovie “Thank you”. Je to mal\u00fd, automatick\u00fd soci\u00e1lny ritu\u00e1l. Zvl\u00e1dnutie tohto jednoduch\u00e9ho prejavu je d\u00f4le\u017eitou s\u00fa\u010das\u0165ou u\u010denia sa, ako poveda\u0165 na zdravie po anglicky<\/b> v ka\u017edodennom \u017eivote.<\/p>\n“To your health” \/ “To our health”: Form\u00e1lnej\u0161ie toastovanie<\/h3>\n
\u010co ak ste na form\u00e1lnej udalosti? Na firemnej ve\u010deri s d\u00f4le\u017eit\u00fdm klientom alebo na svadbe, kde predn\u00e1\u0161ate pr\u00edhovor? Tu by “Cheers” mohlo p\u00f4sobi\u0165 pr\u00edli\u0161 le\u017e\u00e9rne. Pre tieto pr\u00edpady existuj\u00fa form\u00e1lne a neform\u00e1lne verzie na zdravie anglicky<\/b>, a toto je t\u00e1 form\u00e1lna. “To your health” (Na tvoje\/va\u0161e zdravie) alebo “To our health” (Na na\u0161e zdravie) je elegantnej\u0161ia a sofistikovanej\u0161ia vo\u013eba. Znie to trochu starom\u00f3dne, ale v spr\u00e1vnom kontexte je to \u00faplne perfektn\u00e9.<\/p>\nSitu\u00e1cie pre form\u00e1lne pr\u00edpitky<\/h4>\n
Pou\u017eite to pri ofici\u00e1lnych pr\u00edle\u017eitostiach. Svadobn\u00e9 pr\u00edhovory, oslavy v\u00fdro\u010d\u00ed, pracovn\u00e9 \u00faspechy alebo ak\u00e9ko\u013evek situ\u00e1cie, kde sa vy\u017eaduje trochu viac noblesy. M\u00f4\u017eete to aj rozvin\u00fa\u0165, napr\u00edklad: “I’d like to propose a toast. To the bride and groom! To their health and happiness.” (“R\u00e1d by som predniesol pr\u00edpitok. Na nevestu a \u017een\u00edcha! Na ich zdravie a \u0161\u0165astie.”). Toto je ten spr\u00e1vny sp\u00f4sob, ako spr\u00e1vne poveda\u0165 na zdravie na pr\u00edpitok anglicky<\/b>, ke\u010f chcete urobi\u0165 dojem. Je to prejav \u00facty a v\u00e1\u017enosti danej chv\u00edle, nie\u010do, \u010do oby\u010dajn\u00e9 “Cheers” nedok\u00e1\u017ee sprostredkova\u0165.<\/p>\n\u010eal\u0161ie fr\u00e1zy a kontexty s\u00favisiace s blaho\u017eelan\u00edm<\/h2>\n
Samozrejme, angli\u010dtina je bohat\u00fd jazyk a existuje ove\u013ea viac sp\u00f4sobov, ako niekomu za\u017eela\u0165 v\u0161etko dobr\u00e9. Svet prian\u00ed sa nekon\u010d\u00ed pri pr\u00edpitkoch a k\u00fdchan\u00ed. \u010co ak chcete niekomu popria\u0165 zdravie, ke\u010f je chor\u00fd, alebo len tak, ako s\u00fa\u010das\u0165 gratul\u00e1cie? Po\u010fme sa pozrie\u0165 na \u010fal\u0161ie u\u017eito\u010dn\u00e9 fr\u00e1zy. Je d\u00f4le\u017eit\u00e9 rozumie\u0165, \u017ee rovnako ako pri in\u00fdch jazykoch, aj tu existuj\u00fa jemn\u00e9 rozdiely. Pochopenie \u0161ir\u0161ieho kontextu je rovnako d\u00f4le\u017eit\u00e9 ako samotn\u00fd preklad; podrobn\u00fd poh\u013ead na t\u00fato t\u00e9mu n\u00e1jdete v \u010dl\u00e1nku o v\u00fdzname a pou\u017eit\u00ed fr\u00e1zy ‘na zdravie’<\/a>.<\/p>\n Svet pr\u00edpitkov je pestr\u00fd. Zatia\u013e \u010do “Cheers” je kr\u00e1\u013eom neform\u00e1lnosti, existuj\u00fa aj in\u00e9, \u010dasto hrav\u00e9 v\u00fdrazy, ktor\u00e9 m\u00f4\u017eete zapo\u010du\u0165 v baroch. Tieto typick\u00e9 anglick\u00e9 pr\u00edpitky a ich v\u00fdznam<\/b> v\u00e1m m\u00f4\u017eu pom\u00f4c\u0165 lep\u0161ie zapadn\u00fa\u0165.<\/p>\n Okrem “Cheers” m\u00f4\u017eete pou\u017ei\u0165 napr\u00edklad “Bottoms up!” (Dole dnom!), \u010do je ve\u013emi neform\u00e1lna a energick\u00e1 v\u00fdzva na vypitie poh\u00e1ra. “Down the hatch!” m\u00e1 podobn\u00fd, tro\u0161ku archaick\u00fd a n\u00e1morn\u00edcky n\u00e1dych. Ob\u010das m\u00f4\u017eete po\u010du\u0165 aj jednoduch\u00e9 “Toast!” prednesen\u00e9 osobou, ktor\u00e1 pr\u00edpitok iniciuje. Tieto kult\u00farne zvyky pri toastovan\u00ed v anglicky hovoriacich krajin\u00e1ch<\/b> sa l\u00ed\u0161ia, ale vo v\u0161eobecnosti plat\u00ed, \u017ee pr\u00edpitok je o spolo\u010dnom momente, nie o zlo\u017eit\u00fdch formul\u00e1ci\u00e1ch.<\/p>\n Tu je to zauj\u00edmav\u00e9. Ako som u\u017e spom\u00ednal, “Cheers” je v Brit\u00e1nii ove\u013ea v\u0161estrannej\u0161ie. V USA sa takmer v\u00fdlu\u010dne pou\u017e\u00edva len pri pr\u00edpitku. Ameri\u010dania by v\u00e1m pravdepodobne nepovedali “Cheers” namiesto “\u010fakujem”. Na pr\u00edpitok m\u00f4\u017eu okrem “Cheers” pou\u017ei\u0165 aj “To us!” alebo jednoducho zdvihn\u00fa poh\u00e1r a povedia nie\u010do konkr\u00e9tne k danej pr\u00edle\u017eitosti, napr\u00edklad “To a successful project!”. Vedie\u0165, ako poveda\u0165 na zdravie po anglicky<\/b>, znamen\u00e1 aj pozna\u0165 tieto region\u00e1lne odli\u0161nosti.<\/p>\n A \u010do ke\u010f nepijete, ale chcete niekomu popria\u0165 zdravie? Tu prich\u00e1dzaj\u00fa na rad in\u00e9 fr\u00e1zy. S\u00fa to skvel\u00e9 anglick\u00e9 fr\u00e1zy pre gratul\u00e1cie k zdraviu<\/b>.<\/p>\n Pri prian\u00ed do bud\u00facnosti, napr\u00edklad na narodeniny alebo do nov\u00e9ho roka, je be\u017en\u00e9 pou\u017ei\u0165 fr\u00e1zy ako “I wish you good health and happiness” (“Prajem ti ve\u013ea zdravia a \u0161\u0165astia”). To je odpove\u010f na ot\u00e1zku, kedy sa hovor\u00ed good health po anglicky<\/b>. Pou\u017e\u00edva sa v kontexte prian\u00ed do bud\u00facnosti. Ak je niekto chor\u00fd, poviete mu “Get well soon” (“Skoro sa uzdrav”). To je najbe\u017enej\u0161\u00ed sp\u00f4sob, ako \u017eel\u00e1me zdravie pri chorobe anglicky<\/b>. Existuj\u00fa aj \u010fal\u0161ie be\u017en\u00e9 anglick\u00e9 v\u00fdrazy pre \u017eelanie dobr\u00e9ho zdravia<\/b>, ako napr\u00edklad “Here’s to your health”, ktor\u00e9 sa m\u00f4\u017ee pou\u017ei\u0165 pri pr\u00edpitku, ale aj v p\u00edsomnej forme v blaho\u017eelan\u00ed.<\/p>\n Najlep\u0161ie sa u\u010d\u00edme na chyb\u00e1ch. A verte mi, pri tejto t\u00e9me ich je zop\u00e1r, ktor\u00e9 sa opakuj\u00fa st\u00e1le dokola. Vedie\u0165, ako poveda\u0165 na zdravie po anglicky<\/b>, je jedna vec. Poveda\u0165 to v spr\u00e1vny \u010das a so spr\u00e1vnou inton\u00e1ciou je vec druh\u00e1. Moj\u00edm cie\u013eom je u\u0161etri\u0165 v\u00e1s tr\u00e1pnych momentov, ak\u00e9 som za\u017eil ja.<\/p>\n Zopakujme si t\u00fa najv\u00e4\u010d\u0161iu chybu: nikdy nepou\u017e\u00edvajte “Cheers” pri k\u00fdchnut\u00ed a “Bless you” pri pr\u00edpitku. To je pravidlo \u010d\u00edslo jeden. \u010eal\u0161ou \u010dastou chybou je pr\u00edli\u0161 form\u00e1lny jazyk v neform\u00e1lnej situ\u00e1cii. Ak ste s kamar\u00e1tmi v bare a poviete sl\u00e1vnostne “I would like to propose a toast to our health”, bud\u00fa si myslie\u0165, \u017ee \u017eartujete. A naopak, na form\u00e1lnej ve\u010deri m\u00f4\u017ee by\u0165 oby\u010dajn\u00e9 “Cheers” nedostato\u010dn\u00e9. V\u017edy vn\u00edmajte kontext. Toto je jeden z najd\u00f4le\u017eitej\u0161\u00edch praktick\u00fdch tipov na anglick\u00e9 fr\u00e1zy zdravie<\/b>. Pozorujte, \u010do hovoria ostatn\u00ed. Napodob\u0148ujte. To je najlep\u0161\u00ed sp\u00f4sob, ako sa vyhn\u00fa\u0165 faux pas s na zdravie anglicky<\/b>. A mimochodom, tieto kult\u00farne nuansy nie s\u00fa len \u0161pecialitou angli\u010dtiny. Ka\u017ed\u00fd jazyk m\u00e1 svoje \u0161pecifik\u00e1. Napr\u00edklad nau\u010di\u0165 sa, ako poveda\u0165 na zdravie po nemecky<\/a>, si tie\u017e vy\u017eaduje pochopenie rozdielov medzi “Prost” a “Zum Wohl”.<\/p>\n Nezab\u00fadajte, \u017ee re\u010d nie je len o slov\u00e1ch. Je to aj o t\u00f3ne hlasu. “Cheers” sa hovor\u00ed s \u00fasmevom, energicky. “Bless you” sa hovor\u00ed sk\u00f4r potichu, starostlivo. “To your health” sa predn\u00e1\u0161a s v\u00e1\u017enos\u0165ou. Inton\u00e1cia dod\u00e1va va\u0161im slov\u00e1m v\u00fdznam. Sk\u00faste si to precvi\u010di\u0165. Povedzte si to nahlas. Mo\u017eno to znie hl\u00fapo, ale pom\u00e1ha to. Spr\u00e1vna inton\u00e1cia je k\u013e\u00fa\u010dom k tomu, aby ste zneli prirodzene a sebavedome, ke\u010f rie\u0161ite dilemu, ako poveda\u0165 na zdravie po anglicky<\/b>.<\/p>\n Tak, a sme na konci. D\u00fafam, \u017ee teraz m\u00e1te ove\u013ea jasnej\u0161iu predstavu o tom, ako poveda\u0165 na zdravie po anglicky<\/b>. U\u017e \u017eiadna panika v pube, \u017eiadne tr\u00e1pne ticho po k\u00fdchnut\u00ed kolegu. Pam\u00e4tajte si z\u00e1kladn\u00e9 delenie: “Cheers” na neform\u00e1lny pr\u00edpitok (a v Brit\u00e1nii na v\u0161etko ostatn\u00e9), “Bless you” na k\u00fdchnutie a “To your health” na form\u00e1lne pr\u00edle\u017eitosti. To je z\u00e1klad, s ktor\u00fdm si vysta\u010d\u00edte v drvivej v\u00e4\u010d\u0161ine situ\u00e1ci\u00ed. Nebojte sa urobi\u0165 chybu. Je to s\u00fa\u010das\u0165 u\u010denia. Najd\u00f4le\u017eitej\u0161ie je sna\u017ei\u0165 sa a komunikova\u0165. Angli\u010dania aj Ameri\u010dania s\u00fa vo v\u0161eobecnosti ve\u013emi tolerantn\u00ed a ocenia va\u0161u snahu. Tak\u017ee, nabud\u00face, ke\u010f zdvihnete poh\u00e1r alebo budete svedkom k\u00fdchnutia, zhlboka sa nad\u00fdchnite a s istotou pou\u017eite t\u00fa spr\u00e1vnu fr\u00e1zu. Je to len \u010fal\u0161\u00ed krok na va\u0161ej ceste za plynulou angli\u010dtinou. Cheers to that!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Pam\u00e4t\u00e1m si na to ako dnes. Sedel som v preplnenom lond\u00fdnskom pube, hluk bol ohlu\u0161uj\u00faci a ja som v ruke k\u0155\u010dovito zvieral svoj prv\u00fd leg\u00e1lny anglick\u00fd ale. Partia okolo m\u0148a zdvihla poh\u00e1re a ja som spanik\u00e1ril. \u010co sa hovor\u00ed? U n\u00e1s je to jasn\u00e9. Ale tam? V tej chv\u00edli bola pre m\u0148a ot\u00e1zka, ako poveda\u0165 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-212","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-podnikanie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/worldpoint.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/212","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/worldpoint.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/worldpoint.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/worldpoint.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/worldpoint.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=212"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/worldpoint.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/212\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/worldpoint.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=212"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/worldpoint.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=212"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/worldpoint.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=212"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Pri pit\u00ed: Toastovanie a pr\u00edpitky<\/h3>\n
Kr\u00e1tke fr\u00e1zy pre pr\u00edpitok<\/h4>\n
Rozdiely medzi britskou a americkou angli\u010dtinou<\/h4>\n
Pri gratul\u00e1ci\u00e1ch a prianiach<\/h3>\n
“Good health” a podobn\u00e9 v\u00fdrazy<\/h4>\n
\u010cast\u00e9 chyby a tipy pre spr\u00e1vne pou\u017e\u00edvanie<\/h2>\n
Ako sa vyhn\u00fa\u0165 nedorozumeniam<\/h3>\n
Konverz\u00e1cia a spr\u00e1vna inton\u00e1cia<\/h3>\n
Z\u00e1ver: Sebavedom\u00e9 pou\u017e\u00edvanie “Na zdravie” v angli\u010dtine<\/h2>\n